Nadmiar płynu zgromadzonego wokół jądra powoduje powiększenie moszny, a dolegliwości z tym związane mogą skłaniać do podjęcia leczenia. Leczenie jest wyłącznie zabiegowe i polega na usunięciu płynu i osłonki jądra produkującej płyn. Operację wykonuje się w znieczuleniu poprzez nacięcie moszny na bocznej powierzchni. Po operacji pozostawia się mały dren, który usuwany jest zazwyczaj następnego dnia. Pobyt w szpitalu trwa zazwyczaj 3-4 dni. Po operacji wodniaka jądra nawet przez kilka tygodni może utrzymywać się obrzęk moszny.